TWiC est un programme d'assistance terminologique (anglais-français) pour lecteurs de documents en langue étrangère dans Internet Explorer. Il prend la forme d'un "plug-in" pour IE, qui interagit avec un serveur au latl. Le programme ne fonctionne donc que si l'ordinateur est relié au réseau internet.
Installation
Attention: TWiC pour Internet Explorer n'est plus supporté. Veuillez utiliser un autre navigateur.
Utilisation
Une fois l'installation achevée, ouvrez IE. Vous devez voir l'icône TWiC dans la bannière de IE (un morceau de puzzle jaune).
Sélectionner un mot (pas plus d'un mot) dans un document html et cliquez sur l'icône TWiC. La fenêtre ci-dessous s'affiche sur votre écran :
Le champ Selected Word correspond au mot sélectionné. Base Form est la forme de référence pour le mot sélectionné (par exemple l'infinitif, si le mot sélectionné est une forme verbale, etc.)
Le champ Possible Translations donne une liste (max. 4) de traductions.
Au cas où le système reconnaît une expression associée au mot sélectionné, cette expression est affichée dans la première ligne du champ Idiom ou Collocation avec sa traduction dans la seconde.
Le bouton de commande Translate Selection invoque TWiC pour un mot sélectionné --- il a le même effet qu'un click sur l'icône TWiC. Enfin, Translate Sentence effectue une traduction de la phrase entière comprenant le terme sélectionné, avec tous les aléas de la traduction automatique...
Pour tout commentaire ou question : Eric.Wehrli@unige.ch