Note: The English-Vietnamese prototype uses the same Vietnamese generation module as the French-Vietnamese prototype. However, as the English analysis is not perfect yet, the quality of the EV translation is very poor in comparison with that of the FV translation.
NB: le prototype de traduction anglais-vietnamien utilise le même module de génération du vietnamien que le prototype français-vietnamien. Cependant, comme l'analyse de l'anglais n'est pas encore parfaite, la qualité de la traduction anglais-vietnamien est très pauvre en comparaison avec celle de la traduction français-vietnamien.
I sleep.
To^i ngu?\.
You sleep.
Anh/chi. ngu?\.
He sleeps.
Anh a^'y/no' ngu?\.
She sleeps.
Co^ a^'y/no' ngu?\.
It sleeps.
No' ngu?\.
We sleep.
Chu'ng to^i/chu'ng ta ngu?\.
They sleep.
Ho./chu'ng no' ngu?\.
I slept.
To^i dda~ ngu?\.
I am sleeping.
To^i ddang ngu?\.
I was sleeping.
To^i [qua' khu+'] ngu?\.
I have slept.
To^i dda~ ngu?\.
I had slept.
To^i dda~ ngu?\.
I have been sleeping.
To^i ddang ngu?\.
I will sleep.
To^i se~ ngu?\.
I will be sleeping.
To^i se~ ddang ngu?\.
I will have slept.
To^i se~ dda~ ngu?\.
I will have been sleeping.
To^i se~ ddang ngu?\.
I would sleep.
To^i se~ ngu?\.
I would have slept.
To^i se~ dda~ ngu?\.
I would have been sleeping.
To^i se~ ddang ngu?\.
I am going to sleep.
To^i ddang ddi ngu?\.
I do not sleep.
To^i kho^ng ngu?\.
He does not sleep.
Anh a^'y/no' kho^ng ngu?\.
I did not sleep.
To^i dda~ kho^ng ngu?\.
I am not sleeping.
To^i ddang kho^ng ngu?\.
I was not sleeping.
To^i [qua' khu+'] kho^ng ngu?\.
I have not slept.
To^i dda~ kho^ng ngu?\.
I have not yet slept in that house.
To^i dda~ kho^ng ngu? tuy va^.y (o+?) trong ca'i nha` na`y\.
I will not sleep.
To^i se~ kho^ng ngu?\.
The dogs slept in the garden.
Nhu+~ng con cho' dda~ ngu? (o+?) trong ca'i vu+o+`n\.
The student did not write this book.
Ngu+o+`i sinh vie^n dda~ kho^ng vie^'t quye^?n sa'ch na`y\.
The student's dog has seen the cat in the garden of his house.
Con cho' cu?a ngu+o+`i sinh vie^n ngu+o+`i sinh vie^n dda~
tha^'y con me`o (o+?) trong ca'i vu+o+`n ca'i nha` cu?a anh
a^'y/no' anh a^'y/no'\.
I gave him a cat.
To^i dda~ cho mo^.t con me`o anh a^'y/no'\.
He did not have a good book.
Anh a^'y/no' dda~ kho^ng co' mo^.t quye^?n sa'ch to^'t\.
I am a student.
To^i la` mo^.t ngu+o+`i sinh vie^n\.
I was a student.
To^i dda~ la` mo^.t ngu+o+`i sinh vie^n\.
Ford was a fast dog.
Ford dda~ la` mo^.t con cho' fast\.
She is in the garden now.
Co^ a^'y/no' thi`/la` (o+?) trong ca'i vu+o+`n ba^y gio+`\.
Has the cat been killed before?
Con me`o dda~ bi. gie^'t tru+o+'c\.
My students have been given an interesting book.
Nhu+~ng ngu+o+`i sinh vie^n cu?a to^i to^i dda~ ddu+o+.c cho
mo^.t quye^?n sa'ch hay\.
My students have been given an interesting but long book.
Nhu+~ng ngu+o+`i sinh vie^n cu?a to^i to^i dda~ ddu+o+.c cho
mo^.t quye^?n sa'ch hay va` da`i\.
Do you sleep?
Anh/chi. ngu?\.
Do you see him?
Anh/chi. tha^'y anh a^'y/no'\.
Have you ever slept in that house?
Anh/chi. dda~ ngu? bao gio+` (o+?) trong ca'i nha` na`y\.
Have you ever seen a cat like my cat?
Anh/chi. dda~ tha^'y mo^.t con me`o gio^'ng nhu+ con me`o cu?a
to^i to^i bao gio+`\.
He has slept very well.
Anh a^'y/no' dda~ ngu? ra^'t to^'t\.
He has slept too much.
Anh a^'y/no' dda~ ngu? too much\.
I will never go with her.
To^i se~ kho^ng bao gio+` ddi vo+'i co^ a^'y/no'\.
He has never seen a red cat.
Anh a^'y/no' dda~ kho^ng bao gio+` tha^'y mo^.t con me`o ddo?\.
Have you ever gone with Jane?
Anh/chi. dda~ ddi vo+'i Jane bao gio+`\.
No verity is good for them.
Kho^ng cha^n li' na`o la` good cho ho./chu'ng no'\.
I have no cat.
To^i co' kho^ng con me`o na`o\.
He will write no book!
Anh a^'y/no' se~ vie^'t kho^ng quye^?n sa'ch na`o\.
I see nothing.
To^i tha^'y nothing\.
I see nobody.
To^i tha^'y kho^ng ai ca?\.
Who is sleeping?
Ai/ca'i gi` ddang ngu?\.
What do you see?
Anh/chi. tha^'y ai/ca'i gi`\.
Whom do you see?
Anh/chi. tha^'y ai/ca'i gi`\.
Who do you see?
Anh/chi. tha^'y ai/ca'i gi`\.
Which is my book?
Ai/ca'i gi` la` quye^?n sa'ch cu?a to^i to^i\.
Why do you go?
Anh/chi. ddi ta.i sao\.
The student who has been killed is Raff.
Ngu+o+`i sinh vie^n (ma`) dda~ bi. gie^'t la` Raff\.
The cat who slept in the garden was an intelligent cat.
Con me`o (ma`) dda~ ngu? (o+?) trong ca'i vu+o+`n dda~ la` mo^.t
con me`o intelligent\.
The mouse who has been killed by the cat is my intelligent mouse.
Con chuo^.t (ma`) dda~ bi. gie^'t la` con chuo^.t cu?a to^i to^i
intelligent\.
The garden which is behind the house is very long but not large.
Ca'i vu+o+`n (ma`) la` behind ca'i nha` (thi`) ra^'t da`i nhu+ng
kho^ng large\.
The student whom you see is John.
Ngu+o+`i sinh vie^n ma` anh/chi. tha^'y la` John\.
The garden where my cats sleep is very long.
Ca'i vu+o+`n (ma`) nhu+~ng con me`o cu?a to^i to^i ngu? (thi`)
ra^'t da`i\.
I want her to sleep.
To^i muo^'n co^ a^'y/no' ngu?\.
I believe John to be intelligent.
To^i nghi~ (ra(`ng) John intelligent\.
John seems to like this book.
John co' ve? like quye^?n sa'ch na`y\.
This cat seems to be clever.
Con me`o na`y co' ve? tho^ng minh\.
It seems that this cat is clever.
Co' ve? con me`o na`y (thi`) tho^ng minh\.
It seems that this cat likes that book.
Co' ve? con me`o na`y like quye^?n sa'ch na`y\.