1. Le système GBGEN est un générateur automatique de phrases pour le français, réalisé conjointement par Thomas WEHRLE et Thierry ETCHEGOYHEN, et Juri MENGON.

   Nous tenons à remercier particulièrement Sujiva Pinnagoda, ancienne collaboratrice du LATL, qui a travaillé sur une première version du prototype, ainsi que Scott Ferguson et Eric Wehrli pour leurs conseils avisés et leur aide amicale.

2. Le système est basé sur une grammaire chomskyenne standard, de type GB. L'input du générateur est une structure pseudo-sémantique, regroupant les informations nécessaire à la génération, telles que le verbe thématique, ses arguments et modifieurs, la représentation abstraite du temps, etc. Sur la base de ces informations, le système produit des structures syntaxiques bien formées. Les principes de la théorie linguistique, qui garantissent la dérivation d'une phrase bien formée, sont remplacés par des algorithmes déterministes, afin de garantir une grande efficacité au système. [De plus amples informations seront présentées ici-même sous peu]

3. Comme tous les programmes développés au LATL, le système est écrit en Modula-2, et tourne sur un système Dec-Alpha , sous OpenVMS.

4. Si vous souhaitez avoir une présentation succinte et générale du générateur syntaxique, vous pouvez cliquer sur GBGEN

1. Une structure produite par l'analyseur FIPS
2. Une représentation pseudo-sémantique dérivée de la structure FIPS.
3. Une structure syntaxique profonde (D-structure) produite sur la base des informations pseudo-sémantiques.
4. Une S-structure dérivée de la D-structure par application d'algorithmes de déplacement d'éléments.
5. Une structure finale, après application de mécanismes morphologiques (accords, contractions, etc.) sur la S-structure.

Il y a plusieurs raisons au choix d'une telle application comme outil de test pour le générateur: i) les différences entre l'input et l'output sont immédiates, et ii) les problèmes de traduction n'interviennent pas.

Il est à noter que le système en démonstration ne montre pas toutes les possibilités du générateur. En effet, il a été nécessaire de développer des procédures de transfert pour créer les structures pseudo-sémantiques à partir des structures fournies par l'analyseur FIPS, et ceci n'a pas été fait pour toutes les constructions syntaxiques traitées par GBGen. Toutefois, le système FIPS-GBGen permet de montrer les constructions principales traitées par GBGen.

• Le système en démonstration sur le WEB est perpétuellement remis à jour. Il peut donc y avoir une certaine fluctuation dans les performances du générateur lorsque des modifications et/ou des opérations de maintenance sont en cours. N'hésitez pas à essayer le système plusieurs fois à quelques minutes d'intervalle...

• Le module de test à partir d'IPS présenté ici ne peut fonctionner que si les phrases entrées sont analysables par IPS. Vérifiez l'analyse si le générateur rencontre un problème: si l'analyse est incorrecte, la génération pourra ne pas se faire.

• Un certain nombre de constructions ne sont pas encore traitées (cf. ci-dessous la liste des constructions traitées). Le système ne produira donc pas de phrases si vous entrez une phrase contenant notamment:
  • Des constructions clivées
  • Certains groupes nominaux partitifs (e.g. "tous les enfants")
  • Eventuellement d'autres types de constructions (à vous de voir...).

• Phrases simples et phrases incluant des complétives
• Constructions passives.
• Constructions inaccusatives (mettant en jeu les verbes de type "venir, arriver, etc")
• Constructions à montée (e.g., Jean/i semble t/i dormir)
• Constructions à contrôle (e.g., Jean demande à [ses enfants]/i de PRO/i dormir)
• Constructions interrogatives (y compris les interrogatives enchâssées)
• Cas de coordination.
• Ajouts prépositionnels et phrases circonstancielles.
• Groupes nominaux complexes (avec compléments du nom, relatives, etc.).
• Adjectifs et adverbes.
• Pronoms (clitiques ou non).

1. Si vous désirez voir une démonstration à partir de phrases-test, reprenant les constructions ci-dessus, cliquez ICI.

2. Si vous souhaitez essayer vous propres phrases, cliquez ICI.